A língua, a gramática, o vocabulário essencial e a acessibilidade: 5 módulos de leitura com atividades práticas, mais a avaliação final
Seu progresso0 de 5 módulos
Carregando seu progresso…
Módulo 1 de 5
A Libras e a comunidade surda
A Língua Brasileira de Sinais é uma língua completa, com gramática própria, usada por comunidades surdas de todo o país. Conhecê-la é abrir a porta para a comunicação com milhões de brasileiros.
Como aproveitar este curso
Libras é uma língua visual: um curso escrito apresenta os conceitos, o vocabulário e as regras, mas não substitui a prática com vídeos e com pessoas surdas. Estude cada sinal citado aqui em um dicionário em vídeo gratuito, como o Dicionário da Língua Brasileira de Sinais do INES, o Spread the Sign ou o aplicativo VLibras, e pratique diante do espelho ou gravando-se. Sempre que possível, procure um curso presencial e o contato com a comunidade surda da sua cidade: é assim que a fluência acontece.
Libras é língua, não é mímica
A Libras tem vocabulário, gramática, regionalismos e até gírias. Ela não é uma versão gestual do português, não é universal (cada país tem a sua língua de sinais) e não foi "inventada" por ouvintes: nasceu e se desenvolve nas comunidades surdas. Sinalizar não é fazer mímica: os sinais são convencionados e organizados por regras.
O que diz a lei
Lei nº 10.436/2002: reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão das comunidades surdas do Brasil.
Decreto nº 5.626/2005: regulamenta essa lei e trata, entre outros pontos, da inclusão da Libras como disciplina nos cursos de formação de professores e de fonoaudiologia, da formação de tradutores e intérpretes e do atendimento acessível nos serviços públicos.
Lei nº 12.319/2010: regulamenta a profissão de tradutor e intérprete de Libras.
Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015): garante acessibilidade e comunicação acessível como direito.
A lei também deixa claro que a Libras não substitui a língua portuguesa escrita: as duas convivem, e a pessoa surda tem direito à educação bilíngue.
Surdez e identidade
Existem diferentes graus de perda auditiva e diferentes formas de se comunicar: algumas pessoas usam Libras, outras fazem leitura labial, usam aparelhos ou implante coclear, e muitas combinam recursos. Prefira os termos pessoa surda ou pessoa com deficiência auditiva. Evite "surdo-mudo": a maioria das pessoas surdas não tem nenhum problema nas cordas vocais, e muitas oralizam.
Para boa parte da comunidade, a surdez não é falta, e sim uma forma diferente de estar no mundo, com cultura, humor, literatura em sinais e história próprias.
O papel do intérprete
O tradutor-intérprete de Libras faz a ponte entre as línguas em aulas, consultas, reuniões e eventos. Ao conversar com uma pessoa surda acompanhada de intérprete, fale e olhe para a pessoa surda, não para o intérprete, e mantenha o ritmo natural da fala.
O alfabeto manual
A datilologia é a soletração das letras com as mãos. Ela é usada principalmente para nomes próprios, siglas e palavras que ainda não têm sinal. Não se conversa em datilologia: ela é um recurso, e não a língua em si.
Comece aprendendo as 26 letras com um vídeo, praticando a soletração do seu nome, do nome da sua cidade e de palavras curtas. Faça os movimentos na altura do peito, com a mão dominante, sem pressa e com a palma voltada para quem vê.
O sinal pessoal
Na comunidade surda, cada pessoa recebe um sinal pessoal, que substitui a soletração do nome no dia a dia. Ele costuma vir de uma característica física, de um traço de personalidade ou de algo marcante da pessoa, e é dado por uma pessoa surda: não se escolhe o próprio sinal.
Para refletir
Em quantos lugares do seu dia a dia (escola, mercado, posto de saúde, ônibus) uma pessoa surda conseguiria ser atendida em Libras?
Atividade prática
Aprenda o alfabeto manual em um dicionário em vídeo e treine soletrar, todos os dias, o seu nome completo, o nome de cinco pessoas próximas e o da sua cidade. Grave um vídeo seu soletrando e compare com o modelo.
Módulo 2 de 5
Parâmetros e gramática da Libras
Assim como as palavras faladas são feitas de sons, os sinais são feitos de partes menores. Conhecer esses elementos ajuda a aprender mais rápido e a perceber a diferença entre sinais parecidos.
Os parâmetros do sinal
Parâmetro
O que é
Configuração de mão
O formato que a mão assume (mão aberta, em punho, em "L", em "C" e dezenas de outras).
Ponto de articulação
Onde o sinal é feito: na testa, na boca, no peito, no espaço neutro à frente do corpo.
Movimento
Se a mão se move e como: circular, reto, repetido, curto, longo.
Orientação da palma
Para onde a palma está voltada: para cima, para baixo, para frente, para o próprio corpo.
Expressões não manuais
Rosto e corpo: sobrancelhas, olhos, boca, inclinação da cabeça e dos ombros.
Mudar um único parâmetro pode mudar completamente o significado, como acontece entre palavras parecidas no português falado. Por isso, copiar o sinal "mais ou menos" costuma gerar mal-entendido.
As expressões faciais são gramática
Na Libras, o rosto não é enfeite: ele marca tipos de frase e intensidade.
Pergunta com resposta sim ou não: sobrancelhas levantadas e cabeça levemente à frente.
Pergunta com palavra interrogativa (o quê, quem, onde, por quê): sobrancelhas franzidas.
Negação: movimento de cabeça para os lados junto com o sinal.
Intensidade: um sinal feito com expressão mais forte e movimento mais amplo indica "muito".
Sinalizar sem expressão facial é como falar sem entonação: a mensagem fica confusa ou parece indiferente.
A estrutura da frase
A Libras costuma organizar a frase começando pelo tópico (o assunto) e depois o comentário. É comum a ordem tempo → assunto → ação. Exemplos de estrutura, escritos em glosa (a convenção de escrever os sinais em letras maiúsculas):
Português: "Eu vou ao mercado amanhã." → Libras: AMANHÃ MERCADO EU IR.
Português: "Meu nome é Ana." → Libras: MEU NOME A-N-A (nome soletrado).
O que a Libras não usa
Artigos (o, a, um) e a maioria das preposições e conjunções do português.
Verbos conjugados: os verbos ficam na forma básica, e o tempo é marcado por sinais como ONTEM, HOJE, AMANHÃ, PASSADO, FUTURO, ou por um movimento do corpo para trás (passado) e para frente (futuro).
Plural com "s": a quantidade aparece pela repetição do sinal, por um número ou por um sinal de quantidade.
Por isso, "traduzir" palavra por palavra não funciona: é preciso pensar na estrutura da Libras.
Uso do espaço e classificadores
O espaço à frente do corpo é usado para organizar o discurso: você pode "colocar" uma pessoa à direita e outra à esquerda e depois apenas apontar para se referir a elas. Os classificadores são configurações de mão que representam formas, pessoas, veículos e objetos em movimento, permitindo descrever cenas com muita clareza, como um carro subindo uma ladeira ou uma fila de pessoas.
Para refletir
Por que dizer que "Libras é o português feito com as mãos" é um equívoco?
Atividade prática
Escolha cinco frases do seu dia a dia e reescreva-as em glosa, na estrutura da Libras. Depois, procure em vídeo cada sinal usado e treine as frases prestando atenção às expressões faciais.
Módulo 3 de 5
Vocabulário básico: apresentação e convívio
Este módulo reúne o vocabulário de uma primeira conversa. Procure cada sinal em vídeo, pratique em voz alta (ou em sinais) e use-os com alguém.
Saudações e cortesia
OI / OLÁ, BOM-DIA, BOA-TARDE, BOA-NOITE.
TUDO-BEM?, COMO-VAI?, BEM, MAIS-OU-MENOS, MAL.
OBRIGADO(A), POR-FAVOR, DESCULPE, COM-LICENÇA.
TCHAU, ATÉ-LOGO, ATÉ-AMANHÃ.
SIM, NÃO, TALVEZ.
Apresentação pessoal
Uma apresentação simples segue esta sequência: cumprimento, nome soletrado, sinal pessoal (se tiver), de onde é e o que faz.
NOME, MEU, SEU, SINAL (sinal pessoal).
PRAZER, CONHECER.
MORAR, CIDADE, BAIRRO, RUA.
TRABALHAR, ESTUDAR, PROFESSOR, ALUNO, APOSENTADO.
SURDO, OUVINTE, INTÉRPRETE, LIBRAS, APRENDER.
Exemplo em glosa: OI, MEU NOME A-N-A, MEU SINAL (sinal), EU MORAR CAMPINAS, EU PROFESSORA, EU APRENDER LIBRAS.
Pronomes e pessoas
Os pronomes são feitos apontando: EU (aponta para si), VOCÊ (aponta para o interlocutor), ELE/ELA (aponta para a pessoa ou para o ponto do espaço onde ela foi "colocada"), NÓS, VOCÊS, ELES.
Família
FAMÍLIA, PAI, MÃE, FILHO, FILHA, IRMÃO, IRMÃ.
AVÔ, AVÓ, TIO, TIA, PRIMO, PRIMA, SOBRINHO.
MARIDO, ESPOSA, NAMORADO(A), CASADO, SOLTEIRO.
BEBÊ, CRIANÇA, JOVEM, ADULTO, IDOSO.
Números
Os números em Libras têm configurações próprias e mudam conforme a função: contar, informar idade, dizer horas, valores em dinheiro ou telefone. Aprenda primeiro de 1 a 10, depois até 20, as dezenas e as centenas, e observe nos vídeos como a mão se movimenta em cada caso. Cuidado com a confusão comum entre alguns números e letras do alfabeto manual.
Lembre da expressão facial: sobrancelhas franzidas nessas perguntas.
Exemplos em glosa: VOCÊ NOME O-QUE? / VOCÊ MORAR ONDE? / VOCÊ TRABALHAR O-QUE?
Para refletir
Quais dessas palavras você usa todos os dias no trabalho? Comece por elas.
Atividade prática
Monte e grave a sua apresentação pessoal completa em Libras, com cumprimento, nome soletrado, cidade, profissão e uma pergunta ao final. Depois, treine os números de 1 a 20 e os dias da semana.
Módulo 4 de 5
Vocabulário do dia a dia
Agora o vocabulário se amplia para as situações mais comuns: escola, trabalho, compras, saúde e emergências. Continue consultando os vídeos de cada sinal.
Escola e estudo
ESCOLA, SALA, PROFESSOR, ALUNO, DIRETOR, COORDENADOR.
Um serviço que atende ao público deve saber pelo menos sinalizar: OI, ESPERAR, MÉDICO, DOR, ONDE, AJUDA e CALMA. Em uma emergência, essas poucas palavras fazem enorme diferença.
Frases úteis
EU APRENDER LIBRAS POUCO, DEVAGAR POR-FAVOR.
VOCÊ PRECISAR AJUDA?
ESPERAR UM-POUCO, EU CHAMAR INTÉRPRETE.
EU NÃO-ENTENDER, REPETIR POR-FAVOR.
ESCREVER PODE? (oferecendo papel e caneta como alternativa).
Para refletir
Se uma pessoa surda entrasse hoje no seu local de trabalho, quais dessas frases você precisaria saber primeiro?
Atividade prática
Escolha o seu contexto (escola, comércio, saúde, atendimento) e monte uma lista de 30 sinais essenciais para ele. Procure todos em vídeo, treine e grave um diálogo curto de atendimento, do cumprimento à despedida.
Módulo 5 de 5
Comunicação, acessibilidade e continuidade
Saber alguns sinais já ajuda muito, mas o acolhimento vai além do vocabulário. Este módulo reúne boas práticas de comunicação e caminhos para continuar aprendendo.
Como se comunicar com uma pessoa surda
Chame a atenção antes de falar: um aceno no campo de visão, um toque leve no ombro ou no braço, ou piscar a luz do ambiente.
Fique de frente, na altura dos olhos, com boa iluminação no seu rosto e sem nada na boca.
Fale em ritmo normal: falar muito devagar ou exagerar a articulação atrapalha a leitura labial.
Não grite: aumentar o volume não resolve e distorce os lábios.
Use frases curtas, gestos naturais e mostre objetos quando possível.
Escrever é uma alternativa legítima, mas lembre que para muitas pessoas surdas o português é a segunda língua: use frases simples e diretas.
Confirme se a mensagem foi compreendida; não finja que entendeu nem deixe a pessoa fingindo.
Se houver intérprete, fale e olhe para a pessoa surda.
Se você errar um sinal, tudo bem: o esforço é reconhecido e a comunidade costuma ajudar com paciência.
Acessibilidade em serviços
Senhas e chamadas por painel visual, e não apenas por voz.
Sinalização clara e informações escritas em linguagem simples.
Atendimento por mensagem de texto ou vídeo, além do telefone.
Vídeos institucionais com legenda e, quando possível, janela de Libras.
Formulários e avisos sem termos técnicos desnecessários.
Equipe orientada sobre o básico da comunicação com pessoas surdas.
Garantia de intérprete nas situações previstas em lei, como serviços de saúde, educação e processos seletivos.
A Lei Brasileira de Inclusão (Lei nº 13.146/2015) trata a comunicação acessível como direito, e não como favor.
Recursos gratuitos
VLibras: ferramenta pública que traduz conteúdos digitais para Libras, disponível em sites do governo e como aplicativo.
Dicionário da Língua Brasileira de Sinais, do INES, com vídeos dos sinais.
Spread the Sign: dicionário internacional com sinais de vários países.
Canais de pessoas surdas nas redes sociais, ótimos para ver a língua em uso real.
Cursos presenciais e on-line oferecidos por associações de surdos, institutos federais, universidades e prefeituras.
Como continuar aprendendo
Pratique todos os dias, mesmo que por 10 minutos.
Grave-se sinalizando e compare com o vídeo do dicionário.
Aprenda vocabulário ligado à sua realidade: o que você usaria hoje.
Procure a associação de surdos mais próxima e participe de encontros.
Assista a conteúdos em Libras, mesmo sem entender tudo: o olho aprende.
Busque um curso com professor surdo, se possível: é a melhor forma de aprender.
Um lembrete importante
Este curso é uma introdução teórica. Ele apresenta a língua, sua estrutura e um vocabulário inicial, e prepara você para atender melhor e para seguir estudando. A fluência em Libras exige prática visual, convivência e tempo, como em qualquer outra língua.
Para refletir
O que muda na vida de uma pessoa surda quando uma única pessoa do balcão, da sala de aula ou do posto de saúde sabe o básico de Libras?
Atividade prática
Faça um diagnóstico de acessibilidade do seu local de trabalho ou estudo para pessoas surdas, com pelo menos cinco melhorias possíveis. Depois, monte um plano de estudos de Libras para os próximos três meses, com materiais, horários e metas de vocabulário.
Para saber mais
Lei nº 10.436/2002, Decreto nº 5.626/2005, Lei nº 12.319/2010 e Lei nº 13.146/2015.
INES — Instituto Nacional de Educação de Surdos e o dicionário de Libras em vídeo.
VLibras e associações de surdos da sua região.
Cursos livres "Educação Inclusiva" e "Atendimento ao Cliente", aqui no Cursos Conecta.
Avaliação final
Avaliação final
São 15 questões sobre os 5 módulos. Para ser aprovado(a) e poder emitir o certificado, você precisa acertar pelo menos 11. Você pode refazer a prova quantas vezes quiser.