Espanhol Básico

Primeiros passos em espanhol

O espanhol é a língua de quase toda a América Latina e de mais de 20 países. Para quem fala português, é a língua estrangeira mais rápida de aprender, mas também a que mais engana: a semelhança esconde armadilhas.

Pronúncia: o essencial

• Ñ soa como o "nh" do português: año (ano), mañana (amanhã/manhã).
• LL e Y soam próximos ao "lh" ou ao "j", conforme a região: llave (chave), playa (praia).
• J e G (antes de e, i) têm som forte, gutural: jefe (chefe), gente.
• H é sempre muda: hola se lê "óla", hoy se lê "ói".
• R no início e RR são fortes: perro (cachorro) é diferente de pero (mas).
• Z e C (antes de e, i) soam como "s" na América Latina.
• As vogais são sempre abertas e claras, sem sons nasais: bom em português é nasal, bueno em espanhol não.

Saudações e cortesia

Repare nos sinais de pergunta e de exclamação invertidos no início da frase: ¿ e ¡. São obrigatórios na escrita.

Pronomes pessoais

yo (eu), tú (você, informal), usted (você, formal), él / ella, nosotros / nosotras, vosotros (vocês, usado na Espanha), ustedes (vocês), ellos / ellas. Em boa parte da América Latina usa-se ustedes para o plural e, em alguns países, vos no lugar de tú.

Ser e estar

Assim como no português, ser é para características e identidade (Soy brasileña) e estar para estados e localização (Estoy cansada, El banco está cerca).

Apresentando-se

• Me llamo Ana. (Meu nome é Ana. Literalmente: "eu me chamo".)
• Soy de Brasil. / Vivo en Campinas.
• Soy profesora. / Tengo treinta años.
• Mucho gusto. (Prazer.) — Encantado / Encantada.
• Hablo un poco de español. / No entiendo. / ¿Puede repetir, por favor?

Números

uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, cien, mil.

Rotina e presente do indicativo

Com o presente você fala da sua rotina, do seu trabalho e dos seus gostos. As terminações são bem parecidas com as do português, o que facilita muito.

Verbos regulares

Irregulares mais usados

• tener (ter): tengo, tienes, tiene, tenemos, tienen.
• ir (ir): voy, vas, va, vamos, van.
• hacer (fazer): hago, haces, hace, hacemos, hacen.
• poder (poder): puedo, puedes, puede, podemos, pueden.
• querer (querer): quiero, quieres, quiere, queremos, quieren.
• saber (saber): sé, sabes, sabe, sabemos, saben.
• decir (dizer): digo, dices, dice, decimos, dicen.

Expressões com tener: tener hambre (estar com fome), tener sed (sede), tener frío / calor, tener prisa (estar com pressa), tener que + infinitivo (ter que fazer algo).

O verbo gustar

Funciona de modo diferente do português: o que "gosta" é a coisa que agrada. Me gusta el café (gosto de café, literalmente "o café me agrada"); Me gustan los libros (plural); No me gusta esperar; ¿Te gusta viajar?. Outros verbos seguem a mesma lógica: me encanta, me duele (dói-me), me interesa.

Horas e dias

• ¿Qué hora es? — Es la una. / Son las dos. / Son las siete y media. / Son las ocho menos cuarto.
• Dias: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
• Meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
• Hoy, ayer, mañana, ahora, después, siempre, nunca, a veces.

Falando da rotina

Me levanto a las seis de la mañana. Desayuno y voy al trabajo. Empiezo a las ocho y termino a las cinco. Almuerzo al mediodía con mis compañeros. Por la tarde, estudio español. Los domingos visito a mi familia.

Repare: desayunar (tomar café da manhã), almorzar (almoçar), cenar (jantar). E al = a + el; del = de + el.

Vocabulário essencial e gênero das palavras

Boa parte do vocabulário é parecida com o português, mas os detalhes importam: artigos, gênero e plural têm regras próprias.

Artigos e gênero

• Definidos: el (o), la (a), los, las.
• Indefinidos: un, una, unos, unas.
• Algumas palavras mudam de gênero em relação ao português: la leche (o leite), la sangre (o sangue), la nariz (o nariz), el color (a cor), el viaje (a viagem), el árbol (a árvore), la sal (o sal), el dolor (a dor).
• Plural: acrescenta-se -s após vogal (casa → casas) e -es após consoante (ciudad → ciudades, profesor → profesores).

Família e pessoas

familia, padre, madre, padres (pais), hijo, hija, hermano, hermana, abuelo, abuela, tío, tía, primo, prima, esposo/marido, esposa/mujer, novio, novia, amigo, vecino, jefe, compañero de trabajo, niño, niña.

Casa

casa, piso/apartamento, habitación (quarto), sala, cocina (cozinha), baño (banheiro), cama, mesa, silla, puerta, ventana, llave (chave), nevera (geladeira), ducha (chuveiro), suelo (chão), pared (parede), jardín, basura (lixo).

Comida e bebida

agua, café, leche, jugo/zumo, cerveza, vino, pan, arroz, frijoles/porotos, carne, pollo, pescado, huevo, queso, fruta, manzana (maçã), naranja (laranja), plátano (banana), verduras, ensalada, postre (sobremesa), desayuno, almuerzo, cena.

Roupas, cores e corpo

camisa, camiseta, pantalón, vestido, falda (saia), zapatos (sapatos), calcetines (meias), chaqueta, gorra. Cores: blanco, negro, rojo, azul, verde, amarillo, gris, marrón, rosado, naranja. Corpo: cabeza, ojo, oreja, nariz, boca, diente, cuello, brazo, mano, dedo, pierna, pie, espalda (costas), estómago.

Palavras que enganam (falsos amigos)

Estas palavras são a principal causa de mal-entendidos entre falantes de português e espanhol. Vale decorá-las.

Hay

Equivale a "há" ou "tem" (de existir) e não muda no singular e no plural: Hay un banco cerca; Hay dos hoteles en el centro; ¿Hay baño aquí?; No hay problema.

Situações práticas

Frases prontas para viagem, compras, restaurante e atendimento. São as que mais salvam quem está começando.

Pedir ajuda e informação

• Disculpe, ¿me puede ayudar?
• Hablo poco español, ¿puede hablar más despacio, por favor?
• ¿Cómo se dice... en español? / ¿Qué significa...?
• ¿Puede repetir, por favor? / No entiendo.
• ¿Dónde está el baño?

Direções

• ¿Dónde está la estación de autobuses? / ¿Cómo llego al aeropuerto?
• Respostas: Siga derecho (siga reto), gire a la derecha / a la izquierda, está en la esquina, al lado del banco, enfrente del hotel, a dos cuadras de aquí.
• Preposições: en, sobre, debajo de, cerca de, lejos de, entre, detrás de, delante de.

No restaurante

• Una mesa para dos, por favor.
• ¿Me trae la carta, por favor? (cardápio)
• Quisiera un café con leche y un sándwich.
• Soy vegetariano(a). / Soy alérgico(a) al maní.
• La cuenta, por favor. (A conta.)
• ¿Puedo pagar con tarjeta?

Compras

• ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?
• ¿Tiene otra talla? (outro tamanho de roupa) / ¿otro color?
• ¿Puedo probármelo? (Posso experimentar?)
• Es muy caro. / Me lo llevo. (Vou levar.)
• ¿Me da un recibo, por favor?

Viagem e hotel

• Tengo una reserva a nombre de Silva.
• ¿A qué hora es el check-in? / ¿El desayuno está incluido?
• Un boleto/billete para Santiago, por favor.
• Mi vuelo está retrasado. (Meu voo está atrasado.) / Perdí mi maleta. (Perdi minha mala.)
• ¿Dónde puedo cambiar dinero?

Formal e informal

Com tú, o verbo vai na segunda pessoa (¿Cómo estás?); com usted, na terceira (¿Cómo está usted?). Em situações de trabalho, atendimento e com pessoas mais velhas ou desconhecidas, prefira usted: é sinal de respeito em quase toda a América Latina.

Um diálogo completo

— Disculpe, ¿hay una farmacia cerca de aquí?
— Sí, hay una a dos cuadras. Siga derecho y gire a la derecha.
— Muchas gracias.
— De nada. ¡Que tenga un buen día!

Passado, futuro e ações em andamento

Agora você vai contar o que aconteceu e falar dos seus planos. As formas lembram o português, com pequenas diferenças que valem atenção.

Pretérito indefinido (passado simples)

Irregulares muito usados: ser/ir → fui, fuiste, fue, fuimos, fueron (os dois têm a mesma forma); tener → tuve; hacer → hice; estar → estuve; decir → dije; poder → pude; ver → vi.

Marcadores: ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado, hace dos días.

Pretérito perfecto

Formado com haber (he, has, ha, hemos, han) + particípio: He trabajado mucho hoy; ¿Has visto la película?. É usado para ações recentes ou ligadas ao presente, principalmente na Espanha. Particípios irregulares: hecho (hacer), visto (ver), dicho (decir), escrito (escribir), puesto (poner), vuelto (volver).

Imperfeito

Para descrever o que era habitual no passado: hablaba, comía, vivía. Cuando era niño, vivía en el campo y jugaba todos los días.

Futuro

• ir a + infinitivo (o mais usado na fala): Voy a viajar el próximo mes.
• futuro simples: hablaré, comeré, viviré. Mañana hablaré con el jefe.

Ação em andamento

estar + gerúndio: Estoy trabajando, ¿Qué estás haciendo?, Están comiendo. O gerúndio se forma com -ando (verbos em -ar) e -iendo (verbos em -er e -ir).

Contando uma história

El año pasado fui a Chile con mi familia. Nos quedamos en un hotel pequeño en el centro. Hacía frío, pero la ciudad era hermosa. Visitamos museos, comimos mucho y sacamos muchas fotos. El próximo año vamos a viajar otra vez.

Comparações

• más... que (mais... que), menos... que, tan... como (tão... quanto).
• Irregulares: bueno → mejor, malo → peor, grande → mayor, pequeño → menor.
• Este hotel es más barato que aquel. / Ella es la mejor profesora de la escuela.

Espanhol no trabalho e como continuar

O espanhol abre portas no comércio, no turismo, no atendimento e nos negócios com os países vizinhos. Este módulo reúne o vocabulário profissional e um caminho para seguir estudando.

Vocabulário de trabalho

trabajo, empleo, empresa, oficina, jefe, compañero, reunión, horario, sueldo/salario, contrato, vacaciones, currículum, entrevista, cliente, proveedor, pedido, factura (nota fiscal), plazo (prazo), informe (relatório), presupuesto (orçamento), ventas, precio, descuento, envío (envio).

Atendimento ao cliente

• Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
• Un momento, por favor. / Enseguida le atiendo.
• ¿Me puede dar su nombre completo, por favor?
• Lo siento mucho por el inconveniente. (Sinto muito pelo transtorno.)
• Voy a verificar y le aviso.
• ¿Necesita algo más? / Muchas gracias por su preferencia.

E-mail e telefone

Estimado señor Pérez:
Mi nombre es Ana Silva, de la empresa Alfa. Le escribo para solicitar un presupuesto de los productos del catálogo adjunto. Quedo atenta a su respuesta.
Saludos cordiales,
Ana Silva

Ao telefone: ¿Aló? / ¿Diga? (varia por país), ¿Puedo hablar con el señor Pérez?, ¿De parte de quién? (Quem gostaria?), Le paso con él (vou transferir), ¿Le puedo dejar un mensaje?

Diferenças entre países

O espanhol muda de país para país, principalmente no vocabulário do dia a dia: autobús (Espanha), colectivo (Argentina), guagua (Caribe); plátano, banana ou guineo; celular (América) e móvil (Espanha); computadora e ordenador. Todas as formas são corretas: vale aprender a da região com a qual você mais se relaciona.

Cuidados com o portunhol

• Não acrescente "-ão": em espanhol é -ción (información, educación).
• Muito cuidado com os falsos amigos do Módulo 3.
• Lembre dos sinais invertidos ¿ e ¡ e dos acentos, que em espanhol seguem regras próprias.
• Use muy antes de adjetivos (muy bueno) e mucho com substantivos e verbos (mucho trabajo, trabajo mucho).
• Nem toda palavra parecida significa a mesma coisa. Na dúvida, consulte.

Como continuar aprendendo

1. Estude de 20 a 30 minutos por dia, com constância.
2. Ouça muito: músicas, séries e notícias em espanhol, com legenda em espanhol.
3. Leia textos curtos em voz alta, para treinar pronúncia.
4. Anote frases inteiras, e não palavras soltas.
5. Procure pessoas para conversar: aplicativos de intercâmbio de idiomas e grupos de estudo.
6. Use dicionários com áudio, como o da Real Academia Española e o WordReference.
7. Não tenha medo de errar: falantes de espanhol costumam entender e ajudar quem tenta.

Avaliação final

São 18 questões sobre os 6 módulos. Para ser aprovado(a) e poder emitir o certificado, você precisa acertar pelo menos 13. Você pode refazer a prova quantas vezes quiser.

Conclua os 6 módulos para liberar a avaliação.